Сыну

Сыновья

Сегодня — международный день сыновей

< /p> В первую очередь хочется склонить голову перед всеми матерями, потерявшими своих сыновей на войне. Общаясь с семьями погибших, просто не могу представить, сколько боли приносит безумный оккупант нашим людям…

Сегодня традиционно делюсь своим любимым стихом. Невероятный Редьярд Киплинг и переводы Евгения Сверстюка и Василия Стуса. Первый лучше передает суть, второй – поэтичность и форму. Стихотворение «If» у нас известно как «Сыну».

Как устоишь, когда все против тебя — Упали духом и тебя проклинают, Как вопреки всем ты веришь в себя, А из их уныния также возьмешь суть; Если ждать сможешь ты без устали, Оврах — молчать и пройти Под взглядом ненависти, притом не играть целомудрия ни доброты; Как сможешь мечтать – в мечтательство не впасть, И думать – не творить мысли культ, Если Триумф, равно как Несчастье, Примешь как дым и ветер во веки; Если стерпишь, как из правды твоего слова Проходимец ставит ловушку на простых, Если упадет все, чем ты жил, и снова сумеешь все начать – и возвести; Если ты сможешь в прорыве одном Поставить все на карту и проиграть, А потом – все сначала, и никому О потерях даже слова не сказать; Если ты заставишь Сердце, Нервы, Жили Служить еще, когда уже в тебе Все сгорело, угасло – осталась Одна лишь воля – устоять в борьбе; Как сможешь достойно вещь вести с толпой И с Королем не потеряешь простоту. Если все считаются с тобой – на расстоянии, которое отмеришь ты; Если доверху наполнишь бег минуты Снагой дум, энергией действий, Тогда весь мир тебе принадлежит, сын, И больше: ты — Человек, сын мой * * * Когда ты бережешь железный покой вопреки общей панике и клятве, когда наперекор хуле жестокой между неверий сам себе. Когда ты умеешь ждать без устали, оговоренный, не станешь лжецом, обманут, не поддаешься злому и собственным не кичишься добром. Если тебя не поразят мечты, в кормицу дум твой дух себя не даст, если ты знаешь, что за лицедеи — ложь счастья и мошенника несчастий. Когда ты достоин правды следить, из которой уже зыскивают мошенники, разбитое произведение снова доделывать, хотя утварь уже стары. Если ты можешь все свои достояния поставить на кон, чтобы через мгновение проциндрить без сожаления и упрека — ведь тебя поражение не пугает. Когда омертвевшие нервы, думы, тело ты можешь снова бросать в бой, когда держаться нет сил и только воля властно говорит: стой! Когда в толпе благородства не теряешь, а будучи с королями — простоты, когда ни враг, ни друг, которого любишь, ничем тебе не могут упрекать. Когда ты знаешь цену ежеминутно, когда от нее все берешь, тогда я уверен: ты еси человек и землю всю своей назовешь. * * * Если вы можете бросить вашу head, когда все о вас выходят из них и плохают это на вас; Если вы можете бросить вас, если все люди могут, если вы можете дать их утешению: если вы можете бросить и не быть готовы к помехе, или же, чтобы идти о себе, не мешкать в жизни, или быть помещенной не надо. way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; Если вы не можете Dream – и вы не можете Dreams Your Master; If you can can think – and no make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same: If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools , или бегать по этому поводу вы думаете о своем здравии, почерк, and stoop and build 'em up with worn-out tools; Якщо ви можете зробити один бік всіх ваших висловлювань і ризик його на одному куті піску-то-тос, and lose, і запуститися на ваших початківців, і не беруться слово про вашу невдачу: якщо ви хотіли б ваше сердце и nerve and sinne To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: “Hold on!” If you can talk with crowds and keep your virtue, или walk with Kings — nor lose the common touch; минута С шестью секундами, лежащая в положении, вы находитесь в природе и в that's in it, and – кто это более – вы будете в Man, my son

Александр Ломако

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *