Продажа оружия по Украине: BBC обнародовала расследование

Один из «продавцов», часто упоминаемый в российских СМИ, называется Weapons Ukraine. На странице магазина есть упоминание о 32 якобы проведенных им соглашениях по продаже американских карабинов, пистолетов и другого огнестрельного оружия, которое якобы доставляют анонимным покупателям по всей территории Украины.

Однако BBC обнаружила, что фотографии с объявлений далеко не всегда соответствуют описанию. Более того, они были сделаны за много лет до начала полномасштабной войны.

Обратный поиск иллюстраций показал, что изображение карабина М4 еще в 2014 году было опубликовано одним из российских пользователей соцсетей. Фотография другой винтовки, которую рекламирует тот же продавец, нашлась на сайте любителей оружия — и тоже была сделана много лет назад.

Другой продавец под названием Big Discounts On Weapons, предлагавший купить «Джавелины» и беспилотники американского производства , якобы недавно поставленные Украине, оказался более изобретательным.

Продавец отфотошопил несколько старых фотографий, в том числе снимки уже сколоченных дронов, и добавил туда название торговой площадки.

Мы поговорили со StopFake, украинской фактчекинговой организацией. Ее эксперты обнаружили, что фотографии дронов, использованных при создании фальшивого объявления, были заимствованы в интернете.

По серийным номерам удалось выяснить, что изображенные на снимках якобы только что поставленные дроны Switchblade 300, были сбиты в Сирии. в 2015 и 2016 годах.

«Продавцы оружия» используют Google-переводчик?

После этого журналисты попытались связаться с самими «продавцами» и понять, действительно ли авторы объявлений — из Украины.

Продавец «Джавелинов» и дронов Switchblade 300 попросил связаться с ним в одном из мессенджеров, где он зарегистрирован под не самым оригинальным именем «javelinusa».

На вопрос журналистов, как именно можно купить рекламируемое оружие, поступил такой ответ на украинском языке: «Внесите деньги на свой счет, тогда мы пригласим администратора к этому чату. Договариваемся и объявляем все условия при нем. Затем в вебчате пишете, что получили (оружие). — Ред.) и всем довольны и просите админа пересказать ваш депозит мне».

Однако во время переписки журналисты обратили внимание, что на украинском языке собеседник владеет, мягко говоря, не слишком хорошо. На прямой вопрос об этом «продавец» объяснил, что он якобы из Польши.

Разговор с трейдером BBC попросил проанализировать лингвиста.

«За этими сообщениями стоит русскоязычный человек», — утверждает Дарья Левицкая, синхронный переводчик с украинского языка на русский и польский.

По его словам, можно достаточно уверенно утверждать, что сообщения, отправленные на украинский язык, были переведены с помощью онлайн-переводчика — причем не с польского, а с русского.

«Его украинский язык изобилует русизмами, а вот «полонизмов» нет. Например, он использует выражение «не заговаривай зубы». В русском языке это общеупотребительная фраза, а вот в польском у нее эквивалента нет», — говорит Левицкая.

Более того, в оригинальном русском тексте «продавец» явно допустил несколько опечаток, из-за чего автоматический переводчик не разобрал слова и оставил их без перевода, в извращенном русском написании.

Позже удалось связаться и со вторым «продавцем», который в переписке также допускал грубые ошибки, очевидно автоматически переводя сообщения на украинский уже перед отправкой.

Отзывы, оставленные «покупателями», написаны преимущественно на польском, но тоже пестрят ошибками, характерными для электронного перевода.

«Люди так не разговаривают», — уверена Левицкая.

Угроза гражданам ЕС?

В статье на сайте RT одновременно утверждается: не исключено, «что у нелегальных торговцев налажен контакт с (польскими. — Ред.) пограничниками», и они могут без проблем доставлять заказ. не только в Польшу, но и за ее пределы.

«Джавелины могут сбивать самолеты. А «Стингеры» (системы ПВО американского производства. — Ред.) могут попасть в руки террористов и стать угрозой безопасности в европейских аэропортах», — пугали зрителя авторы «новостного» сюжета на Первом канале.

«Цель один — посеять панику в Европе, утверждая, что это оружие может быть использовано против европейских граждан», — говорит он.

Харченко считает, что эти фейки рассчитаны преимущественно на западную аудиторию.

Статьи, вполне серьезно рассказывающие о «продаже в даркнете украинского оружия», журналисты BBC обнаружили на разных сайтах — английском, японском, вьетнамском, турецком и других языках.

Торговая площадка в даркнете — тоже фейк?

Компания KELA, специализирующаяся на анализе угроз киберпреступности, провела исследование. Ее специалисты пришли к выводу, что объявления о продаже распространяются (а, возможно, и первоначально были созданы) пророссийскими пропагандистскими источниками.

В KELA считают подозрительным, что активность на этой торговой площадке минимальна (количество сделок невелико), а сама она практически неизвестна даже постоянным жителям даркнета.

«Обычно можно выйти на людей, знающих ту или иную торговую площадку. Но на эту конкретную платформу какие-то отзывы или даже упоминания найти очень сложно», — объясняет эксперт KELA Ирина Нестеровская.

Она спрашивает, как именно в таком случае эти объявления с такой легкостью обнаружили российские журналисты?

Нестеровская не может сказать, есть ли объявления от начала до конца делом рук российских пропагандистов или их разместили мошенники, пытающиеся заработать в даркнете, а прокремлевские СМИ просто о них раструбили.

Но самое время их появления и заявления прокремлевских СМИ, которые повторяют друг друга как под копирку, позволяют предположить, что кампания по дезинформации была спланирована и организована централизованно, добавляет она.

С ней согласен и Сергей Харченко из StopFake. Его беспокоит, что эту же торговую площадку российские пропагандисты могут использовать для других ложных заявлений.

«Сейчас россияне создают фейки, обвиняя Украину в продаже оружия. А затем они могут использовать эту же торговую площадку для распространения фейков о так так называемые «продажи» других «товаров» и «услуг». Если эта фейковая торговая площадка уже есть, то почему бы ее не использовать и дальше? Ведь их главная цель — посеять сомнения у зарубежных партнеров и взорвать репутацию украинцев», — считает Харченко.

Срочные и важные сообщения читайте на канале DailyLviv.com в Telegram. dailylviv.com