Праздную в Бахмаче юбилей Хуана Рамона Хименеса

В маленьком Могере на крайнем юге Испании сегодня праздник — 140 лет назад родился известнейший их земляк Хуан Рамон Хименес. Лавре… нет — сначала автор знаменитой книжечки «Платеро и я», ну а потом лавреат нобелевской премии.

Праздную и я в маленьком своем Бахмаче. Когда-то попытался перевести эту книгу.

Призываю и вас — дата ведь круглая! — приобщиться к празднику. Вот этой миниатюрой:

Хуан Рамон Хименес “Платеро и я”

РУЧЕЙ

Этот ручей, Платеро, пересохшим руслом которого вот идем мы к конскому пастбищу, течет в моей старой пожелтевшей книге мимо заиленного колодца между лугом с сияющими солнцем маками и опавшими абрикосами, течет и в моем памятовании о нем, но уже отдаленными местами и, очевидно, несуществующими, а только предполагаемыми. Возле него, Платеро, детское мое воображение, очарованное первыми открытиями, ярко смеялось, как солнечный одуванчик, когда узнавал я, что ручей равнин является той же ручьей, которая пересекает путь к Сан-Антонио у рощи шумных тополей; что летом, когда он пересыхает, по руслу его можно дойти сюда; что вырезанный из пробки челнок, брошенный зимой возле тополей на воду, доплывет до гранатов при мосту Туги, под которым я прятался, когда гнали быков… Наверное, тебе, Платеро, известное, это очарование детских фантазий. Все мелькает в радостной изменчивости, когда пирует воображение… И находит всевидение, видишь и внутреннее и внешнее; в тени душа перегружена обыденным, а открытая солнцу слышит она почву под собой и, словно цветок, сама лучится поэзией.

Юрко АНАНКО