Научное открытие европейского уровня

Научное открытие европейского уровня

4 октября в Черниговском историческом музее имени Василия Тарновского состоялось уникальное событие – презентация рукописного стихотворного Псалтыря. Этот памятник написан кириллицей, румынским языком в начале XVIII века. Как убедительно доказали исследования, проведенные научным сотрудником музея, кандидатом богословия Мирославом Май-Бородой, автором Псалтыря является Теодор Корбе – выдающийся румынский дипломат и переводчик, автор первого латино-румынского словаря, некоторое время проживавший в Киеве и владевший имуществом на Черниговщине.

Его рукописный стихотворный Псалтирь, написанный на простом народном языке, в свое время был издан в Румынии, благодаря тому, что там сохранился оригинал. Но экземпляр, который хранится в Черниговском историческом музее имени Василия Тарновского, уникален, поскольку – это черновик с авторскими правками. К тому же румынский экземпляр не полон в отличие от черниговского, ему не хватает нескольких псалмов.

В музей рукопись попала от потомков Корбе, которые родились со многими влиятельными семьями гетманов Украины. В коллекцию украинских древностей Василия Тарновского стихотворный Псалтирь был передан вместе с личными вещами дочери Гетмана Украины Даниила Апостола и многими другими реликвиями казацкой старшины. Участники презентации имели возможность послушать как звучит стихотворный Псалтирь на румынском языке. Его читал протоиерей Валентин Павленко.

Это не первое и далеко не последнее подтверждение уникальности собрания Черниговского исторического музея имени Василия Тарновского.

Департамент культуры Черниговской ОВА

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *