Чарльз или Карл?

Чарльз или Карл?

Медиа уже пишут, что следующий король Великобритании будет править под именем Карл III. А как его будут называть по нашему: Чарльз III или тоже на немецкий манер Карлом?

UPD. На самом деле не простой вопрос. Это в компетенции украинского языка. Мы же называем королеву Елизаветой, а не Элизабет. Карл — это немецкая форма имени Чарльз или Шарль на французском.

В русской традиции европейских монархов называют Карлами, по-видимому, из-за немецких историков Российской империи времен Екатерины II.

В этой немецкой форме монаршее имя вошло и в украинский язык и историографию. И в отношении королей Франции тоже. Но, учитывая настоящее, когда мы уже привыкли называть принца Чарльзом, то почему бы не называть так и короля?

Владимир ГОРБАЧ

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.